1
00:00:01,350 --> 00:00:04,290
{\an8}?

2
00:00:04,390 --> 00:00:08,259
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,359 --> 00:00:12,428
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,528 --> 00:00:15,598
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,698 --> 00:00:19,137
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:19,237 --> 00:00:22,637
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,736 --> 00:00:26,136
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:26,236 --> 00:00:29,935
? Reizen buiten het land?

9
00:00:30,045 --> 00:00:33,885
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,975 --> 00:00:36,644
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,744 --> 00:00:40,044
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:40,154 --> 00:00:41,153
(brullend)

13
00:00:52,507 --> 00:00:54,407
Ranchers: Jaja!

14
00:00:54,507 --> 00:00:56,607
- Min: Woehoe!
- Miguel: Ja! Ja!

15
00:00:56,717 --> 00:00:58,656
- O ja!
- Min: Wauw!

16
00:00:58,746 --> 00:01:02,586
{\an8}Jon: Dat was leuk!
Waar moeten we het volgende verkennen?

17
00:01:02,686 --> 00:01:04,325
- (grommen)
- (Boeren hijgen naar adem)

18
00:01:04,415 --> 00:01:06,415
{\an8}Mosasaurus!
Laten we hier weggaan!

19
00:01:06,525 --> 00:01:08,495
{\an8}Wacht, Miguel!
Er is maar één reden

20
00:01:08,595 --> 00:01:11,894
{\an8}Er zou een Mosasaurus komen
zo dicht bij de kust.

21
00:01:14,194 --> 00:01:15,593
{\an8}Ze heeft honger?

22
00:01:15,693 --> 00:01:18,593
{\an8}Oké, twee redenen.
Ondiep water is warmer,

23
00:01:18,703 --> 00:01:21,472
{\an8}wat het perfect maakt
voor het krijgen van een baby!

24
00:01:21,572 --> 00:01:23,972
{\an8}Jon: Wacht. Min,

25
00:01:24,072 --> 00:01:25,812
{\an8}Ik zie geen dino-eieren.

26
00:01:25,902 --> 00:01:29,401
{\an8}(grinnikt)
Jon, Mosasauriërs leggen geen eieren.

27
00:01:29,511 --> 00:01:31,581
{\an8}Ze hebben een levendgeborene.

28
00:01:31,681 --> 00:01:34,580
{\an8}Hè?
Levend geboren? Wat is dat?

29
00:01:36,550 --> 00:01:38,190
{\an8}Beide:
Wauw!

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,249
{\an8}O.

31
00:01:39,349 --> 00:01:40,749
{\an8}Dat beantwoordt mijn vraag.

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,429
{\an8}Min: (hijgend)
Kijk!

33
00:01:46,518 --> 00:01:48,118
Ranchers: Aww...

34
00:01:49,688 --> 00:01:52,687
(gelukkig grommend)

35
00:01:52,797 --> 00:01:55,267
(piept vrolijk)

36
00:01:55,367 --> 00:01:57,736
(gelukkig grommend)

37
00:01:58,866 --> 00:02:00,806
Laten we gaan
een opname hiervan!

38
00:02:02,136 --> 00:02:04,635
(piept vrolijk)

39
00:02:04,735 --> 00:02:06,875
Luister!

40
00:02:08,575 --> 00:02:09,974
Min:
Mama slaapt.

41
00:02:11,774 --> 00:02:12,774
Jon: Haha!

42
00:02:12,874 --> 00:02:14,544
Hola, dino-migo!

43
00:02:16,243 --> 00:02:18,483
Ranchers: Aww...

44
00:02:20,753 --> 00:02:22,892
Kom op!
Tijd voor een grote babycontrole!

45
00:02:23,922 --> 00:02:25,122
(piept vrolijk)

46
00:02:28,561 --> 00:02:30,731
De baby vindt je leuk, Blitz!

47
00:02:31,831 --> 00:02:34,200
Blijf nu superstil.

48
00:02:34,290 --> 00:02:36,990
Er is geen dino
heftiger dan een nieuwe moeder.

49
00:02:37,100 --> 00:02:39,399
Laten we daarheen gaan,
zodat we haar niet van streek maken.

50
00:02:44,469 --> 00:02:46,468
(giechelend)

51
00:02:52,447 --> 00:02:54,247
- (gelukkig piepen)
- Geen lekkernijen meer!

52
00:02:55,617 --> 00:02:56,787
(grinnikend)

53
00:02:57,916 --> 00:02:59,516
(piept vrolijk)

54
00:02:59,616 --> 00:03:02,516
Deze baby is gezond
als hadrosauriër.

55
00:03:04,825 --> 00:03:06,725
- En zo schattig!
- (gelukkig piepen)

56
00:03:06,825 --> 00:03:08,725
(beiden grinniken)

57
00:03:08,824 --> 00:03:10,694
Eh, Min?

58
00:03:10,794 --> 00:03:12,894
Weet je nog toen je zei met
e zou hierheen moeten verhuizen,

59
00:03:12,994 --> 00:03:14,664
dus dat zouden we niet doen
mama mosa van streek maken?

60
00:03:14,764 --> 00:03:16,403
Ja. Waarom?

61
00:03:16,493 --> 00:03:18,233
Ze ziet er nogal overstuur uit!

62
00:03:18,333 --> 00:03:19,933
Hè?

63
00:03:20,033 --> 00:03:22,232
(brullend)

64
00:03:22,332 --> 00:03:23,672
(piepen)

65
00:03:23,772 --> 00:03:25,772
(nerveus grinnikt)
Excuseer ons.

66
00:03:27,101 --> 00:03:28,341
(piepen)

67
00:03:32,011 --> 00:03:33,410
(janken)

68
00:03:33,510 --> 00:03:36,210
Min: Nee, nee, nee, schat!
Wij spelen niet meer!

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,519
Blijf bij je moeder!

70
00:03:43,349 --> 00:03:45,048
(brullend)

71
00:03:45,158 --> 00:03:46,958
Ze denkt dat we dat zijn
haar baby meenemen!

72
00:03:48,658 --> 00:03:50,298
(grommen)

73
00:03:50,388 --> 00:03:53,227
Zoals ik al zei,
Knoei nooit met een nieuwe moeder!

74
00:03:53,327 --> 00:03:55,567
Je bedoelt zoals ik zei?

75
00:03:55,667 --> 00:03:57,006
Boeren: Aah!

76
00:03:59,536 --> 00:04:01,136
Vamonos!

77
00:04:01,236 --> 00:04:03,335
Terug naar
de Jungle Jetter!

78
00:04:06,475 --> 00:04:08,275
(piepen)

79
00:04:08,375 --> 00:04:10,574
De baby zwom stroomopwaarts! Blitz,

80
00:04:10,674 --> 00:04:12,444
we hebben je snelheid nodig.
Help me haar te gaan halen!

81
00:04:12,544 --> 00:04:14,044
(grommen)

82
00:04:14,144 --> 00:04:17,543
Dino-boeren,
verkennen en brullen!

83
00:04:17,643 --> 00:04:20,313
Ga, Min! We zullen ons settelen
deze mama mosa!

84
00:04:20,413 --> 00:04:23,482
Ja! Wachten.
Zei je "wij"?

85
00:04:25,392 --> 00:04:27,561
(brullend)

86
00:04:32,031 --> 00:04:33,100
(piepen)

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,660
Daar is ze!

88
00:04:40,569 --> 00:04:43,069
We moeten haar pakken
uit deze rivier, Blitz.

89
00:04:43,169 --> 00:04:45,068
Ze heeft haar moeder nodig
om haar te beschermen tegen...

90
00:04:45,168 --> 00:04:46,298
O, nee!

91
00:04:46,408 --> 00:04:47,608
Snaptand!

92
00:04:50,208 --> 00:04:52,207
Misschien ziet ze ons niet?

93
00:04:53,707 --> 00:04:55,507
Ik denk dat ze ons ziet.

94
00:04:57,016 --> 00:04:58,616
(brullend)

95
00:05:02,016 --> 00:05:04,685
(piept vrolijk)

96
00:05:04,785 --> 00:05:05,985
(brullend)

97
00:05:06,085 --> 00:05:08,285
Bliksem!
Het is snelheidstijd!

98
00:05:08,395 --> 00:05:10,434
Ik heb altijd
wilde dat zeggen!

99
00:05:10,524 --> 00:05:11,994
Duizelig!

100
00:05:12,094 --> 00:05:14,064
(piept vrolijk)

101
00:05:17,693 --> 00:05:19,933
Waarom niet kiezen?
iemand van jouw eigen maat?

102
00:05:21,362 --> 00:05:22,962
(piept vrolijk)

103
00:05:23,072 --> 00:05:25,142
Hé!
Wij zijn ook niet jouw maat!

104
00:05:25,242 --> 00:05:28,141
Aaah!

105
00:05:29,241 --> 00:05:31,681
(piept vrolijk)

106
00:05:31,781 --> 00:05:34,650
Nou, ik ben blij dat een van ons
geniet hiervan!

107
00:05:34,740 --> 00:05:38,879
Jon? Miguel? Wij misschien
wees nog maar een klein beetje langer.

108
00:05:38,979 --> 00:05:40,049
Neem de tijd, zus!

109
00:05:40,149 --> 00:05:43,049
Alles hier
gaat, eh...

110
00:05:43,149 --> 00:05:44,319
zwemmend!

111
00:05:44,419 --> 00:05:46,288
Min:
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!

112
00:05:46,388 --> 00:05:48,288
Naar beneden, meisje! Alsjeblieft?

113
00:05:48,388 --> 00:05:51,487
Ik denk niet dat ze zal kalmeren
totdat ze haar baby terugkrijgt!

114
00:05:51,587 --> 00:05:53,487
(brullend)

115
00:05:53,597 --> 00:05:54,627
Haha-ha!

116
00:05:54,727 --> 00:05:56,896
Jaja!

117
00:05:56,996 --> 00:05:59,936
Miguel:
Ik denk dat ik ziek ga worden!

118
00:06:04,835 --> 00:06:07,875
(janken)

119
00:06:07,975 --> 00:06:10,574
(piepende geluiden spelen)

120
00:06:10,674 --> 00:06:13,844
Goed nagedacht, dino's!
Dat klinkt net als haar baby!

121
00:06:13,944 --> 00:06:15,183
Beiden: Wauw!

122
00:06:20,153 --> 00:06:22,692
(piepende geluiden spelen)

123
00:06:22,782 --> 00:06:26,651
(janken)

124
00:06:26,751 --> 00:06:28,691
Pff! Wij kunnen ontspannen!

125
00:06:39,129 --> 00:06:40,329
Miguel:
O, jongen.

126
00:06:40,429 --> 00:06:42,769
Geen tijd voor siësta's
op Dino-eiland!

127
00:06:42,869 --> 00:06:43,969
Beiden: Wauw!

128
00:06:46,208 --> 00:06:47,748
O nee.
We hebben de rivier geblokkeerd!

129
00:06:47,838 --> 00:06:50,238
Hoe komt Min terug?!

130
00:06:50,338 --> 00:06:51,807
Wauw!

131
00:06:53,677 --> 00:06:54,677
Wauw!

132
00:06:56,377 --> 00:06:58,276
(piepen)

133
00:06:59,386 --> 00:07:00,516
(piept vrolijk)

134
00:07:00,616 --> 00:07:02,516
Dat is het!

135
00:07:02,615 --> 00:07:05,415
Alsjeblieft, Snapfang.
Kauw hierop!

136
00:07:05,525 --> 00:07:08,265
(brullend)

137
00:07:08,355 --> 00:07:10,794
Ze is niet de slimste krokodil
in de kreek, is zij?

138
00:07:10,894 --> 00:07:12,734
(piept vrolijk)

139
00:07:12,824 --> 00:07:15,223
Laten we haar oppakken, Blitz!

140
00:07:18,363 --> 00:07:20,463
(grommen)

141
00:07:20,563 --> 00:07:22,132
Dino-tastisch!

142
00:07:22,232 --> 00:07:25,932
We zullen haar hebben
binnen de kortste keren terug bij haar mama!

143
00:07:26,042 --> 00:07:27,311
De lagune ligt verderop!

144
00:07:27,401 --> 00:07:29,971
Wij dino hebben het gedaan!

145
00:07:30,071 --> 00:07:32,570
Wat?! Ik niet
onthoud dat dit hier is!

146
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Jon (via de radio:) Sorry, Min.
Wij hadden een beetje...

147
00:07:35,180 --> 00:07:37,080
- ...rotsverschuiving.
- (inspannen)

148
00:07:37,180 --> 00:07:38,749
(inspannen)

149
00:07:38,849 --> 00:07:41,819
We kunnen ze niet verplaatsen.
Gebruik de Jetter!

150
00:07:41,919 --> 00:07:43,159
Eh...

151
00:07:43,249 --> 00:07:45,548
Dus de Jetter is een soort van
momenteel buiten gebruik.

152
00:07:45,658 --> 00:07:47,998
(piepende geluiden spelen)

153
00:07:50,358 --> 00:07:51,997
Uhm. Wat nu?

154
00:07:54,897 --> 00:07:56,397
(hijgend)

155
00:07:56,497 --> 00:08:00,496
Kom op, schatje.
We moeten eroverheen springen!

156
00:08:02,565 --> 00:08:04,435
- (brullend)
- Snapfang!

157
00:08:04,535 --> 00:08:05,835
Je geeft niet op, toch?

158
00:08:05,935 --> 00:08:07,105
Aa!

159
00:08:08,704 --> 00:08:11,244
Nee, nee!
Ze is hier niet om te spelen, schat.

160
00:08:11,344 --> 00:08:12,784
We moeten weg!

161
00:08:15,783 --> 00:08:17,583
(piepen)

162
00:08:17,683 --> 00:08:18,853
Pas op!

163
00:08:20,552 --> 00:08:22,752
(janken)

164
00:08:24,622 --> 00:08:27,091
Laten we duizelen en gaan!

165
00:08:29,221 --> 00:08:32,321
Aa! Dat deed ze niet
over de rotsen heen!

166
00:08:32,431 --> 00:08:34,700
Wauw!

167
00:08:35,930 --> 00:08:37,230
Beiden: O nee!

168
00:08:39,299 --> 00:08:41,039
Aa!

169
00:08:42,399 --> 00:08:44,698
Kom op!
Je kunt het!

170
00:08:44,798 --> 00:08:47,638
We kunnen niet opgeven als we dat wel zijn
zo dichtbij onze families.

171
00:08:47,738 --> 00:08:49,138
Wachten.

172
00:08:49,238 --> 00:08:51,037
Onze families, dat is alles!

173
00:08:51,137 --> 00:08:52,307
Aa!

174
00:08:54,147 --> 00:08:56,187
Bedankt, Blitz! Jon! Miguel!

175
00:08:56,277 --> 00:08:58,276
Kun je krijgen
de mama mosa om te brullen?

176
00:08:58,376 --> 00:09:00,346
O, dat kunnen we
doe dat zeker!

177
00:09:00,446 --> 00:09:02,885
Klaver, Tango,
zet het geluid uit!

178
00:09:02,985 --> 00:09:05,985
(piepende geluiden spelen)

179
00:09:06,085 --> 00:09:08,984
(piepende geluiden
doorgaan met spelen)

180
00:09:09,094 --> 00:09:11,164
Schiet op!

181
00:09:11,254 --> 00:09:12,624
(piepen)

182
00:09:12,724 --> 00:09:14,823
(piepende geluiden spelen)

183
00:09:14,923 --> 00:09:16,293
- (piepen)
- (piepende geluiden stoppen)

184
00:09:27,971 --> 00:09:30,071
(piepen)

185
00:09:32,680 --> 00:09:35,120
(grommen)

186
00:09:36,610 --> 00:09:38,709
(piepen)

187
00:09:38,819 --> 00:09:41,059
(brullend)

188
00:09:41,149 --> 00:09:42,819
Hoor je dat?
Dat is je moeder.

189
00:09:42,919 --> 00:09:44,359
Tijd voor het avondeten!

190
00:09:44,448 --> 00:09:45,578
(piept vrolijk)

191
00:09:45,688 --> 00:09:48,188
(brullend)

192
00:09:48,288 --> 00:09:49,488
(piept vrolijk)

193
00:09:49,588 --> 00:09:50,927
Kom op, schat,
jij hebt dit!

194
00:09:51,027 --> 00:09:52,327
(piept vrolijk)

195
00:09:52,427 --> 00:09:53,867
Nu allemaal samen, allemaal.

196
00:09:53,957 --> 00:09:55,857
Dino Ranchers, rijden!

197
00:10:00,866 --> 00:10:02,366
(piept vrolijk)

198
00:10:03,505 --> 00:10:05,605
Jaja!

199
00:10:07,205 --> 00:10:08,804
Ja!

200
00:10:13,014 --> 00:10:15,183
Jon en Miguel: Min! Bliksem!

201
00:10:15,283 --> 00:10:17,223
Ranchers:
Wij dino hebben het gedaan!

202
00:10:17,313 --> 00:10:20,013
(piept vrolijk)

203
00:10:20,113 --> 00:10:22,352
(gerommel)

204
00:10:25,452 --> 00:10:26,481
(hijgend)

205
00:10:28,821 --> 00:10:31,061
(brullend)

206
00:10:31,161 --> 00:10:33,400
(piepen)

207
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
(blazende framboos)

208
00:10:37,700 --> 00:10:40,699
(piept vrolijk)

209
00:10:45,468 --> 00:10:47,268
Zoals ik je vertelde:

210
00:10:47,368 --> 00:10:49,768
je wilt niet
knoeien met een nieuwe moeder!

211
00:10:49,878 --> 00:10:51,477
Jij?! Dat was ik!

212
00:10:51,577 --> 00:10:52,817
(allemaal lachend)

213
00:10:52,907 --> 00:10:55,547
En goede oude Snapfang
open de rivier weer!

214
00:10:55,647 --> 00:10:57,316
Ranchers:
Bedankt, Snapfang!

215
00:10:57,416 --> 00:11:00,486
Hoe dan ook, het is zeker goed
om terug te zijn bij mijn familie.

216
00:11:00,586 --> 00:11:03,425
Mama Mosa denkt er ook zo over.

217
00:11:03,515 --> 00:11:06,255
(piept vrolijk)

218
00:11:06,355 --> 00:11:08,325
Ranchers:
Aw...

219
00:11:08,424 --> 00:11:11,594
(piept vrolijk)

220
00:11:13,824 --> 00:11:15,493
(piept vrolijk)

221
00:11:17,893 --> 00:11:27,901
?

222
00:11:27,951 --> 00:11:32,501
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0